「進化した猿たち」2024年1月4日の日記

・「よく考えたら、洋書も買おうと思えばぜんぜん気軽に買えるんだよな。Kindleあるし」とふと思った。英語は苦手だけど翻訳はWEBサービス使えばできるし、ChatGPTで細かいニュアンスを聞くこともできるし。

・ということで、短いジョークが1001個収録されているという触れ込みのKindle本を買ってみた。面白いのがあったらそれとなくパクってツイートすればバズるかもしれない（そんなことはしません）。

・さっそく開いてみる。どれどれ……。

I rolled up a stiff carpet and smoked it. I’m on hard rugs.

硬いカーペットを丸めて吸った。 硬い絨毯の上で。